La traduction de ce livre de cuisine est catastrophique

LE BON LIEN – Ce livre est collector. Repéré par la page Facebook -bien nommée- Traductions de merde, « Le livre de cuisine All-American de la cuisinière lente » (sic) propose 120 recettes de cuisine américaine « que vous adorerez ».

Par contre, vous aimerez moins la façon dont cet ouvrage a été traduit, à première vue par un traducteur en ligne ou logiciel peu performant… Extrait: « Vous ne pouvez pas réaliser à quel point polyvalent votre Crock Pot est, mais sa capacité à être une mijoteuse est que le début que vous allez bientôt découvrir. Vous aurez plaisir à faire et moins savoureux repas chronophages que vous et votre famille appréciera. »

<p class="canvas-atom canvas-text Mb(1.0em) Mb(0)–sm Mt(0.8em)–sm" type="text" content="119 pages de bonheur en somme, dont une page a été reproduite ci-dessous par Traductions de merde, pour apprécier l’ampleur des « dégâts ». » data-reactid= »13″>119 pages de bonheur en somme, dont une page a été reproduite ci-dessous par Traductions de merde, pour apprécier l’ampleur des « dégâts ».

Lire aussi :

• Grâce à ce site, vous écrirez aussi bien que des Anglais

• Comment publier un statut Facebook dans plusieurs langues

• Ces oreillettes devraient vous changer la vie en vacances

• Pour suivre les dernières actualités en direct sur Le HuffPost, cliquez ici

• Tous les matins, recevez gratuitement la newsletter du HuffPost

• Retrouvez-nous sur notre page Facebook

<p class="canvas-atom canvas-text Mb(1.0em) Mb(0)–sm Mt(0.8em)–sm" type="text" content="À voir également sur Le HuffPost: » data-reactid= »18″>À voir également sur Le HuffPost:

<p class="canvas-atom canvas-text Mb(1.0em) Mb(0)–sm Mt(0.8em)–sm" type="text" content="Retrouvez cet article sur le Huffington Post

 » data-reactid= »19″>Retrouvez cet article sur le Huffington Post

Source link : https://fr.news.yahoo.com/traduction-livre-cuisine-catastrophique-013600391.html

Author :

Publish date : 30 December 2017 1:36 am

Source link